Moscheide: reinterpretare Teofilo Folengo

Moschaea, poema comico-grottesco in latino maccheronico di Teofilo Folengo pubblicato per la prima volta nel 1521, viene oggi riproposto in una straordinaria edizione illustrata dal titolo Moscheide, progettata dalla casa editrice Rrose Sélavy, sceneggiata da Marco Taddei e illustrata da Federico Maggioni.

Una guerra fra mosche e formiche non sembrerebbe, a prima vista, la materia più adatta a un poema. Eppure, è proprio questo il gesto sorprendente compiuto da Teofilo Folengo nella ‘Moscheide’: mostrare come anche ciò che appare piccolo, marginale o privo di nobiltà possa entrare nello spazio della poesia e assumere la forma di un mondo – Marcello La Matina, dalla postfazione al volue

La scrittura immaginifica, stratificata e carica di umorismo di Taddei si lega simbioticamente all’esplosione di colori e di tecnica delle illustrazioni di Maggioni. I minuscoli eserciti di mosche, moschini, formiche e pulci si fanno di dimensioni fuori dall’ordinario, accostandosi per epicità all’immagine dei valorosi Achille, Agamennone e compagnia eroica, ed esplorando così il rapporto tra fonti classiche e contemporaneità – Dal comunicato stampa del volume

Squartano l’aria con urla guerriere le truppe che seguono i loro condottieri. 
Ora divampa la battaglia e il campo ribolle come il paiolo di fagioli sul fuoco del camino!
Non basterebbero cento ugole a cantare ogni angolo di quel turbine d’armi.

A fine volume si può consultare un’utile ma soprattutto esilarante Enciclopedia, sempre di Taddei, che elenca e descrive personaggi, luoghi e armamenti che compaiono nel poema. Segnaliamo infine la scelta da parte dell’editore di stampare il libro su Carta X-per nel colore Premium White di Fedrigoni, per valorizzare attraverso la superficie naturale e materica lo stile visionario e immaginifico di Federico Maggioni.